Isabelle et le vélo

Hervé Le Cahain : 128 ans de récits de voyages et de randonnée à bicyclette

Le premier document est dû à Hervé Le Cahain, bien connu dans les milieux du cyclotourisme pour son suivi historique des parutions sur le voyage à vélo. Il donne ici la liste des récits parus de 1883 à 2011, classés par ordre alphabétique d'auteur. Pour chacun figurent la date d'édition, l'éditeur, et une présentation en quelques mots.
Les périodes les plus riches sont le début et la fin, et la plupart des ouvrages d'avant 1999 n'ont pas survécu au changement de millénaire. Il faut donc avoir l'oeuil chez les bouquinistes et les sites de vente en ligne.
Cette liste, toute photocopiée qu'elle soit, reste la meilleure base de départ pour qui s'intéresse à l'histoire du voyage à vélo, ou aux publications sur le voyage à vélo.
L'auteur vous l'enverra contre 6 € en timbres-poste.

1883 - 2001 : 128 ans de récits de voyages et de randonnées à bicyclette. Bibliographie réalisée par Hervé Le Cahain, septembre 2011. 27 p.

(Pour les livres récents, continuez à piocher dans le Biblio-cycle de Philipe Orgebin.)

Francis Robin : Traité de cyclonymie

Le second document a pour auteur Francis Robin, le Parisien qui a été à l'initiative des célébrations du 150° anniversaire de la création de la bicyclette à Paris. Une première version de cette étude de vocabulaire historique avait été présentée par ... moi, au pied levé en remplacement de l'auteur, souffrant, à la conférence d'histoire du cycle de Saint-Etienne, en juin 2008. Surtout, elle est la première depuis la thèse soutenue en 1950 à Paris par Richard Walter Jeanes, me dit-on.

Des erreurs historiques sont définitivement écartées, comme ce trop fameux et innexistant célérifère. Par contre, découverte novatrice semble-t-il, les noms du vélo viennent de la charronnerie parisienne, tant il s'avère que la France fut la capitale des transports ! Même les mots latins pour les véhicules viennent du gaulois, comme vous l'apprendrez !!! Le TLF du CNRS a déjà modifié son entrée "vélocipède", suite à la demande de notre auteur (taper Francis Robin et vélocipède dans Goggle), et "devrait continuer avec les autres termes, tant les inexactitudes sont courantes dans les dictionnaires", explique-t-il.

L'évolution des mots et amusante, et charmante, les allers-et-retours entre Angleterre et France aussi, reflétant l'image que nous avons du voisin. Le dos tourné de l'Allemagne est moins drôle que la diffusion du mot français de par le monde. 3059 millions de locuteurs utilisent un terme issu du français pour nommer notre chère bicyclette et son amant le vélo. Ils sont dans tous les continents et toutes les cultures. Quant à vous, vous adopterez certainement cycler, véloçable, véloce-club et véloces-voies comme vos amis... et pédanterez avec les draisiennes et draisines,  vélocipèdes ou hexacycles, et même le bitricycle, qui n'est pas du tout ce que vous croyez. Cette étude montre l'appartenance totale du bicycle au monde des transports, et vous prémunit contre la diffusion de faux-amis.

La brochure se termine par un lexique du mot dans "quelques langues" dont la liste occupe presque 3 pages. Au moins, à votre arrivée au Tadjikistan et avant de rejoindre Tahiti saurez-vous nommer l'objet de votre amour. Nombreuses illustrations et hors-textes viennent adoucir la leçon.

L'étude est publiée par l'association La Vélocithèque (animée par Gérard Salmon, qui a réuni la meilleure, dit-on, documentation du monde sur le cyclisme, sport et histoire) à qui vous pouvez commander une copie. Vous découvrirez à cette occasion qu'elle a déjà publié plus d'une quarantaine d'opuscules consacrés à l'histoire du véloce, qui devint le bicyclette peu après, avant de passer au féminin, puis de ... et enfin de ... bref, d'arriver chez vous.

Traité de cyclonymie - Les principaux noms des deux-roues en France avant 1900 : origine, analyse et diffusion dans le monde, La Vélocithèque, Dossier N°42, Pomeys, Avril 2011. 33 p.
La Vélocithèque, Le bois, 69590 Pomeys. tél : 04 78 48 45 67.
10 € + 2 € de frais de port.

 

Claude Reynaud, connu dans le milieu des historiens du cycle, signale qu'il vient de publier "L'ère du grand bi en France, 1870 - 1890" aux éditions de son musée. 300 illustrations, 250 pages, format 26 X 22.  55 € + port 10,75 €.
Chèque de 65,75 € à l'ordre de Claude Reynaud, à envoyer à :
Claude Reynaud, musée Vélo-moto, château de Bosc, RN 100, 30390 Domazan.